chạy quanh

Thân thiện

Những đứa trẻ chạy quanh sân trường trong giờ ra chơi.

Definition

1. Verb phrase:
   • To be somewhere about/nearby: Indicates that a person or animal is moving around or located in the general vicinity, without specifying an exact location. It implies activity and presence within a certain area.
   • To run around (in the vicinity): The literal meaning combining "chạy" (to run) and "quanh" (around), describing the physical action of running within a circumscribed area.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy chạy quanh đâu đấy. (He is somewhere about.)
  • Đứa trẻ chạy quanh trong sân. (The child is running around in the yard.)
  • Con chó của tôi thích chạy quanh công viên. (My dog likes to run around the park.)

Advanced Usage

• Implied Search or Uncertainty: Often used when the speaker knows the subject is in the general area but does not know the precise spot, sometimes implying a casual search.
  • Tôi tìm nó cả buổi. Chắc nó chỉ chạy quanh đâu đây thôi. (I've been looking for it all morning. It's probably just somewhere about here.)

Variants and Related Words

• Chạy (v.): to run.
• Quanh (prep./adv.): around, about, in the vicinity.
• Đi quanh (v. phrase): to walk around. (A related phrase with a different verb of motion.)
• Lang thang (v.): to wander, roam. (A synonym with a less specific, more aimless connotation.)

Synonyms

• Có mặt đâu đây: to be present somewhere here.
• Loanh quanh (v.): to hang around, to be about (often with a connotation of lingering without a clear purpose).

Related Phrases

• Chạy quanh chạy quẩn: to run around aimlessly or in circles (often used figuratively to describe being busy but unproductive).
  • Nó bận cả ngày nhưng chỉ chạy quanh chạy quẩn, chẳng xong việc gì. (He's busy all day but just runs around in circles, not getting anything done.)

Notes on Usage

• This phrase is commonly used in spoken, informal Vietnamese.
• It typically describes animate subjects (people, animals).
• The phrase often carries a neutral or slightly impatient tone, depending on context, especially when looking for someone.

Học thuật

1. Be somewhere about
   • Anh ấy chạy quanh đâu đấy
     He is somewhere about